-
1 бельмо на глазу
-
2 возненавидеть
совер. (хицæн) сынæуынон кæнын, цæсты сындз фенын -
3 переваривать
несовер.я его не перевариваю – нæ йæ быхсын, мæ цæсты сындз у
-
4 терпеть его не могу
ме сæфт дзы уынын, мæ цæсты сындз у
См. также в других словарях:
ЦÆСТЫ СЫНДЗ — Æнæуынон, кæй нæ уарзтæуы, ахæм, удхæссæг. Как бельмо на глазу. Удхæссæг фыдæхдзинад тыдта зæххыл йæ райгуырдæй фæстæмæ æмæ цæсты сындз уыд адæймаджы уарзондзинад. (Нафи, Мады зæрдæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫНДЗÆХГÆД ДУÆРТТÆ — Æдзæрæг. Дуæрттæ сындзæхгæд кæй сты, афтæмæй мæнæ уый та тыгъдæй лæууы, уый у... хъуыдыйаг... (Булкъаты М. Нарты Сосланы æвдæм балц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИСКÆЙ КЪУХÆЙ СЫНДЗ ТОНЫН — Фыдракæнд искæмæн аразын кæнын, искæй зындзинадæй хицæн пайда кæнын. Чужими руками колючки рвать. Исты хуызы сæ нæ маст райсын хъæуы, æрмæст, лæппу, сындз искæй къухтæй тонын хъæуы. (Хъайтыхъты А. Æнæбары бæлццон.) Уырысы къухæй гуырдзы æфхæрынц… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР СХЪИЛ КÆНЫН — Æргом рацæуын, æргом зæгъын. Абон Советон хицауад æмæ социалистон æхсæнад сæ цæсты сындз кæмæн уыдысты æмæ сты, уыдон сæ сæр схъил кодтой æмæ кæрты куыдз... фестын кодтой мæгуыр ирон лæджы. (СИ. 1990, 131.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРМЫ ЗЫНГ ФЕСТЫН — Искæмæн удхæссæг уын; æнæуынон уын. Хъуырманæн йæ хъæбатырдзинады кой хохæй хохмæ, комæй коммæ хъуысти, кæсæджы æлдæрттæн сæ цæсты сындз, сæ армы зынг фестад. (Хъайтыхъты А. Фыдохы арт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
